6/12/2024
6/14/2024
6/18/2024
デヴィッド・ボウイの曲に日本語が？洋楽の歌詞にある変な日本語
日本のスーパースターから寿司ネタまで、洋楽に潜んだ「Jの遺伝子」
2022.6.7（火）（小林偉：放送作家・大学講師）
洋楽の歌詞の中に日本語が混じる！？
『タモリ倶楽部』（テレビ朝日系）中に「空耳アワー」というコーナーがあるのは皆さんもご存知ですよね。洋楽の歌詞の一部が日本語のように聞こえるという、投稿ネタもの。筆者も大好きですが、最近は不定期になっていて残念です。
これとは逆に、洋楽の歌詞の中に、突然本当に日本語が混じっていることに気づき、驚くことがあります。それをよ～く聴いてみると、奥深いものだったり、ワケが分からないものだったり、誰が教えたんだ！という感じのフザけたものだったりして、結構面白いんですよね。
そこで！！ そんな洋楽の中に出てくる日本語のあれこれを、毎回何曲か俎上に乗せ、検証してみようと思い立った次第。題して「Jの遺伝子」。
最初はこちらの曲。
●「IT'S NO GAME(Part1)/DAVID BOWIE」
2016年1月、2日前に69歳になったばかりの日に惜しくもこの世を去ってしまった、不世出のアーティスト＝デヴィッド・ボウイ。
彼が1980年にリリースしたアルバム『スケアリー・モンスターズ』の1曲目に収録されていたのがこの曲です。
いきなり、躁状態にあるような日本人女性による日本語ナレーションが・・・
「シルエットや影が革命を見ている。もう天国の自由の階段はない」
・・・と始まり、ボウイの絶叫調のヴォーカルの合間に、ところどころ・・・
「どこに教訓があるのか。人々は指を折られている」
「こんな独裁者に卑しめられるのは悲しい」
「昨日にフタをすれば恐怖は増す」
「俺の頭に弾を打ち込めば、新聞は書き立てる」
・・・などと、どうやら恐怖政治下にある民衆の叫びのようなものが差し込まれているんです。
何でも、ボウイが1978年暮れに来日した際、滞在した京都で、この曲のアイデアを想いついたそうですが、とにかく、かなりアヴァンギャルド。この曲には「パート2」もありますが、そちらには日本語ナレーションはなく、ボウイも絶叫せず、もっと穏やかな感じに仕上がっています。
ちなみに、この日本語のナレーターを務めたのは、広田ミチさんという当時ファッションモデルをされていた方で、女優・広田レオナのお母さんだとか。https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/70388
It’s No Game, Part 1
デヴィッド・ボウイの曲
One
Two
One-two-two
シルエットや影が革命を見ている
もう天国の自由の階段は無い
Silhouettes and shadows
Watch the revolution
No more free steps to heaven
It's no game
俺、現実から締め出され
何が起こっているかわからない
どこに教訓はあるか人々は指を折られている
こんな独裁者に卑しめられるのは哀しい
I am barred from the event
I really don't understand the situation
こんな独裁者に卑しめられるのは哀しい
I am barred from the event
I really don't understand the situation
And it's no game
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
And it's all so much scarier
Put a bullet in my brain
And it makes all the papers to
Documentaries on refugees
Couples 'gainst the target
You throw a rock against the road
And it breaks into pieces
Draw the blinds on yesterday
And it's all so much scarier
Put a bullet in my brain
And it makes all the papers to
新聞は書き立てる さぁ
難民の記録映画
標的を背にした恋人たち
道に石を投げれば粉々に砕け
昨日に蓋をすれば恐怖は増す
俺の頭に弾を打ち込めば
新聞は書き立てる
So where's the moral
When people have their fingers broken
To be insulted by these fascists
It's so degrading
And it's no game
難民の記録映画
標的を背にした恋人たち
道に石を投げれば粉々に砕け
昨日に蓋をすれば恐怖は増す
俺の頭に弾を打ち込めば
新聞は書き立てる
So where's the moral
When people have their fingers broken
To be insulted by these fascists
It's so degrading
And it's no game
➡Jimmy Page
4/18/2024
Stairway to Heaven No More
ハワイの「天国への階段」、月内に撤去作業始まる 不法侵入が後を絶たず
2024年4月17日 19時24分
（ＣＮＮ）米ハワイ州オアフ島のホノルル市当局はこのほど、絶景トレイルとして知られるハイク・ステアーズ（通称・天国への階段）の撤去作業を今月中に開始すると発表した。
ホノルルのブランジャルディ市長は声明で「決して気まぐれな決断ではなかった」と強調した。
ハイク・ステアーズは第２次世界大戦中、米海軍が標高約８５３メートルの山に設けた計３９２２段の階段。１９８７年から立ち入り禁止になっていたが、危険を冒して上る観光客や、ニューチューブ、ティックトックのユーザーが後を絶たなかった。
市議会議員の１人はＣＮＮ提携局とのインタビューで、不法侵入が横行して市に責任面、費用面の負担がかかり、近隣住民の生活にも影響が及んでいると指摘した。
市議会では２０２１年に全会一致で撤去が決まっていた。市長室によると、作業にかかる期間は少なくとも６カ月、費用は２５０万ドル（約３億９０００万円）。
ブランジャルディ氏は「階段の入り口やその周辺に住む人々、私たちの大地と海、未来と過去の歴史への敬意に基づく判断だ」と述べた。
発表によると、公共の安全を優先し、自然の美しさを守るという側面なども考慮した結果、撤去が決まったという。https://news.livedoor.com/article/detail/26247774/The Haʻikū Stairs, also known as the Stairway to Heaven or Haʻikū Ladder, is a steep, steel step structure that is currently being dismantled and removed. It provided pedestrian access to former U.S. Navy communication facilities on the island of Oʻahu, Hawaii[1] with more than 3,000 steps along O‘ahu's Ko'olau mountain range.[2] The pathway has been used as a hiking trail at various times but is not open to the public. The city council voted to remove the stairs in 2021. On April 10, 2024, the city of Honolulu held a news hearing, announcing that the removal of the stairs was to begin at the end of the month.
https://jyado.blogspot.com/2024/04/stairway-to-heaven-no-more.html
John Henry Bonham (31 May 1948 – 25 September 1980) was an English musician who was the drummer of the rock band Led Zeppelin. Noted for his speed, power, fast single-footed kick drumming, distinctive sound, and feel for groove,[1] he is regarded as one of the greatest and most influential drummers in history.[2][3][4]
ジミー・ペイジ＠広島
http://tokumei10.blogspot.com › 2015/07 › blog-post_781
2015/07/31 — 昔、ジミーとは数回日本とロンドンで一緒に悪さし、ロバートとはKidderminsterのパブで○ン○の大きさを競い合ったことがあったりするわけです ...
ジミー・ペイジ、いやノッポさん（88）死去
http://tokumei10.blogspot.com › 2023/05 › blog-post_11
2023/05/11 — 昔、ジミーとは数回日本とロンドンで一緒に悪さし、ロバートとはKidderminsterのパブで○ン○の大きさを競い合ったことがあったりするわけですが ...
まあ後は…
Venus in Furs@18
http://tokumei10.blogspot.com › 2023/01 › venus-in-fur...
2023/01/15 — 54.3K subscribers. Jeff Beck & Jimmy Page - Beck's Bolero, Immigrant Song, Train Kept A Rollin 2009 (Hall of Fame). Mark Zep. Search. Info.
2023年1月15日日曜日
https://tokumei10.blogspot.com/2023/01/venus-in-furs18.html
2021年1月6日水曜日
香港、何謝韋律師事務所の米国人弁護士John Joseph Clancyを逮捕
少なくとも8年前には既に流れは確定してたんですよ、、、（爆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ2019/04/24 — かつてジミー・ペイジやアレイスター・クロウリーが住んでいた家@ネス湖 for Sale ... 2014/04/09 - →Tonbridge. https://www.google.co.jp/search?hl= site:tokumei10.blogspot.com Don Arden - Google 検索 via kwout. https://tokumei10.blogspot.com/2021/01/john-joseph-clancy.html
LoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoLLoL
京都で
返信削除宝焼酎舐めながら
着想降臨でしょうか